1
00:00:07,021 --> 00:00:09,021
[lained veerevad]
2
00:00:10,021 --> 00:00:12,021
[tuul puhub]
3
00:00:13,271 --> 00:00:15,104
[mängib põnev märulimuusika]
4
00:00:19,729 --> 00:00:22,979
Prints Zuko, keiserlik kaardivägi, nad on
tuleb printsi vahi alla võtma.
5
00:00:22,979 --> 00:00:24,354
- Mida?
- Keiserlik kaardivägi?
6
00:00:24,354 --> 00:00:27,312
- Nad on juba teel.
- Leitnant Jee, aeglustage.
7
00:00:29,979 --> 00:00:36,062
Olin just Admiral Zhao laeval
minnes üle viimased... kütusekulu näitajad.
8
00:00:36,979 --> 00:00:39,812
Leitnant Dang ja mina
põletasid keskööõli.
9
00:00:39,812 --> 00:00:42,896
[naerab] Nii naljakas, su nägu. Oh!
10
00:00:42,896 --> 00:00:44,604
[Jee] Dang astus välja, et sõnum vastu võtta.
11
00:00:46,771 --> 00:00:47,687
Jätka joomist.
12
00:00:49,771 --> 00:00:53,354
Kuulsin pealt, kuidas nad arutasid uusi tellimusi.
Käsud Tule Issandalt endalt.
13
00:00:53,354 --> 00:00:56,771
Ta saatis oma isikliku valvuri
et tuua prints Zuko tagasi Pealinna,
14
00:00:56,771 --> 00:00:58,562
kus ta peab kohtu ette astuma...
15
00:00:58,562 --> 00:00:59,771
Riigireetmise eest.
16
00:01:00,354 --> 00:01:01,937
- Riigireetmine?
- [Iro] Oled sa kindel?
17
00:01:01,937 --> 00:01:04,771
Jah, härra. Ma kuulsin Dangit
käsutab oma mehed kaldale valvuriga kohtuma.
18
00:01:04,771 --> 00:01:07,187
Täna õhtul? See tähendab
ta on siin iga minut.
19
00:01:10,104 --> 00:01:11,521
Seda teeb Zhao.
20
00:01:11,521 --> 00:01:14,437
Kuidagi on ta Ozaid veendunud
sa oled tema vastu pöördunud.
21
00:01:18,354 --> 00:01:21,896
Pohuai, Zhao on aru saanud
sina vabastasid Avatari.
22
00:01:22,687 --> 00:01:25,312
Prints Zuko, sa pead kohe lahkuma.
23
00:01:26,479 --> 00:01:28,979
Ärge käivitage mootoreid
kuni olete hästi selge.
24
00:01:28,979 --> 00:01:31,104
Hoia eemale põhimaanteedest,
ja reisida ainult öösel.
25
00:01:31,104 --> 00:01:33,646
Onu, me ei saa lasta mu isal uskuda
Olen pöördunud tema vastu.
26
00:01:33,646 --> 00:01:38,104
Ma tean, aga kõigepealt peate jõudma ohutusse kohta.
Las ma lahendan asjad Ozaiga.
27
00:01:44,729 --> 00:01:47,229
[mängib salapärane muusika]
28
00:01:47,229 --> 00:01:49,562
Aitäh, leitnant Jee.
29
00:01:50,062 --> 00:01:51,896
Olge kaitstud, Teie Kõrgus.
30
00:02:01,896 --> 00:02:03,021
[Dang] Jee'l polnud aimugi.
31
00:02:03,521 --> 00:02:05,562
[mängib põnev muusika]
32
00:02:05,562 --> 00:02:08,062
See kõik oli liiga lihtne
et ta sööta võtaks.
33
00:02:30,229 --> 00:02:32,937
Mida te tuleteavaldajale ütlete
tema poja kohta?
34
00:02:34,146 --> 00:02:35,896
Ma räägin talle tõtt.
35
00:02:37,896 --> 00:02:42,979
Et prints valis oma vajadused
oma kaasmaalaste omade üle.
36
00:02:48,479 --> 00:02:50,812
Ja et tema poeg oli reetur.
37
00:02:53,521 --> 00:02:54,687
Lõhkamisželee.
38
00:03:00,687 --> 00:03:01,521
[Jee] Prints!
39
00:03:09,146 --> 00:03:10,104
Zuko.
40
00:03:14,104 --> 00:03:18,687
Nüüd pean avaldama kaastunnet
kindral Irohile.
41
00:03:18,687 --> 00:03:21,396
Olen kindel, et ta on läbi elanud
kohutav šokk.
42
00:03:28,312 --> 00:03:30,312
[mängib dramaatilist muusikat]
43
00:03:39,271 --> 00:03:41,271
[mängib salapärane muusika]
44
00:03:49,437 --> 00:03:51,521
[Aang] Zuko on üksi,
45
00:03:51,521 --> 00:03:53,479
ja ta ei olnud midagi
nagu ma arvasin, et ta on.
46
00:03:53,479 --> 00:03:55,979
Ta tundus lihtsalt nii üksi.
47
00:03:56,562 --> 00:03:57,521
Ma olen šokeeritud.
48
00:03:57,521 --> 00:04:00,479
Sokka, Aang lõi temaga ühenduse.
49
00:04:00,479 --> 00:04:01,396
eks?
50
00:04:01,396 --> 00:04:05,312
Sain just aru, et Zuko ja mina,
meil mõlemal on palju õlgadel.
51
00:04:07,187 --> 00:04:11,146
Kogu selle aja olen olnud mures
et ma ei tea, mida ma teen.
52
00:04:11,771 --> 00:04:13,021
Ja tõde on see, et ma ei tee seda.
53
00:04:13,604 --> 00:04:15,604
Ma ei ole õppinud
mis tahes muud painutusoskused,
54
00:04:15,604 --> 00:04:17,687
ja ilmselt jätkan segamist,
55
00:04:18,271 --> 00:04:21,062
aga vähemalt saan hakkama
mu sõbrad minu kõrval.
56
00:04:21,646 --> 00:04:23,604
See on õige. Meeskonna avatar.
57
00:04:23,604 --> 00:04:27,187
[Appa nuriseb]
58
00:04:27,687 --> 00:04:29,021
Mis see on, poiss?
59
00:04:29,021 --> 00:04:30,104
Vaata!
60
00:04:32,604 --> 00:04:34,396
See on põhjavee hõim!
61
00:04:34,937 --> 00:04:38,021
[ohkab] Saime sellega hakkama. Lõpuks saime hakkama.
62
00:04:39,312 --> 00:04:41,312
[mängib dramaatilist muusikat]
63
00:04:42,812 --> 00:04:45,896
[Appa nuriseb]
64
00:04:50,312 --> 00:04:52,271
- [ebaselge jutuvadin]
- [naine] Nad on siin!
65
00:04:56,937 --> 00:04:58,729
[mees] Avatar, tere tulemast
66
00:04:59,354 --> 00:05:00,437
Agna Qel'ale.
67
00:05:00,437 --> 00:05:01,604
[Appa oigab vaikselt]
68
00:05:02,479 --> 00:05:04,479
[ebaselge jutuvadin]
69
00:05:05,979 --> 00:05:06,979
See on...
70
00:05:06,979 --> 00:05:08,021
ilus.
71
00:05:08,604 --> 00:05:09,604
See on täiuslik.
72
00:05:19,604 --> 00:05:20,437
[ahhetab]
73
00:05:22,854 --> 00:05:23,854
[ebaselge jutuvadin]
74
00:05:23,854 --> 00:05:26,687
- [mees] Me ootasime sind.
- [Appa oigab]
75
00:05:27,604 --> 00:05:29,562
- [tüdruk] Ema!
- [mees] Sinu metsaline on heades kätes.
76
00:05:29,562 --> 00:05:31,896
Minu mehed võtavad ta
meie pühvlijaki tallidesse,
77
00:05:31,896 --> 00:05:34,479
mis on köetavas grotis
palju valgust ja ruumi.
78
00:05:34,479 --> 00:05:35,896
Veenduge, et ta saaks merevetikaid.
79
00:05:36,396 --> 00:05:37,229
Palju merevetikaid.
80
00:05:37,229 --> 00:05:38,354
[mees] Muidugi.
81
00:05:42,729 --> 00:05:46,646
Tere tulemast. Mina olen Arnook,
Põhjavee hõimu pealik,
82
00:05:46,646 --> 00:05:49,979
ja ma pakun teile meie külalislahkust
ja meie kaitse
83
00:05:49,979 --> 00:05:52,812
ookeani ja Kuu vaimude nimel.
84
00:05:52,812 --> 00:05:56,229
Tänan teid. Sa ei tea, kui kaua
oleme seda pikisilmi oodanud.
85
00:05:56,229 --> 00:05:58,646
Ma ei saa sulle öelda
rõõmu, mida see meile vastu toob
86
00:05:58,646 --> 00:06:01,396
ammu kadunud vend ja õde
lõunast.
87
00:06:01,896 --> 00:06:05,312
See on meister Pakku.
Ta on meie vanem veepainutusmeister.
88
00:06:06,146 --> 00:06:10,104
Ja see on minu tütar, printsess Yue,
meie hõimu vaimne juht.
89
00:06:10,104 --> 00:06:13,812
Ma pean sulle midagi ütlema.
Sa oled ohus.
90
00:06:13,812 --> 00:06:14,896
Avatar Aang--
91
00:06:14,896 --> 00:06:16,437
[Aang] Ma tean, et see kõlab hullult,
92
00:06:16,437 --> 00:06:19,771
aga ma olen näinud nägemust,
ja selles on põhjaosa rünnaku all.
93
00:06:19,771 --> 00:06:20,854
Me teame.
94
00:06:21,646 --> 00:06:25,979
Paar päeva tagasi tõusid meie skaudid üles
seda teed aurav Fire Nationi laevastik.
95
00:06:25,979 --> 00:06:28,354
Oleme neid jälginud
sellest ajast peale.
96
00:06:28,354 --> 00:06:30,646
Oleme tänulikud, et olete meiega.
97
00:06:30,646 --> 00:06:32,979
Kui meie poolel on Avatari jõud,
98
00:06:32,979 --> 00:06:35,562
anname neile õppetunni
nad ei unusta niipea.
99
00:06:37,187 --> 00:06:41,854
Kodanikud, see on meie linna jaoks suurepärane päev
kui tervitame võimsaid liitlasi,
100
00:06:41,854 --> 00:06:45,521
ja me tähistame nende saabumist
koos pidusöögiga.
101
00:06:45,521 --> 00:06:48,062
- Pidu.
- [Pakku] Vaimud on meid kaitsnud...
102
00:06:48,062 --> 00:06:49,479
- Lõpeta jõllitamine.
- Ah?
103
00:06:50,146 --> 00:06:52,146
Ma ei saa midagi parata.
Temas on midagi.
104
00:06:52,146 --> 00:06:54,937
- Kas me oleme temaga varem kohtunud?
- Ei.
105
00:06:54,937 --> 00:06:57,562
Nüüd lõpetage see enne, kui nad mõtlevad
midagi on sul viga.
106
00:06:57,562 --> 00:06:58,687
Rohkem kui juba on.
107
00:07:06,187 --> 00:07:10,562
Ma vannun, ma ei puhka
kuni ma need kaabakad jahtin.
108
00:07:10,562 --> 00:07:15,479
Meie vaenlasi ei saa lubada
et pääseda nii jultunud kuriteost.
109
00:07:15,479 --> 00:07:17,271
Ja ma tean, kust jahti alustada.
110
00:07:18,104 --> 00:07:19,646
Ma tean, kes seda tegi.
111
00:07:23,187 --> 00:07:24,312
See oli Ozai.
112
00:07:25,562 --> 00:07:28,562
Ozai on kaotanud killukese inimlikkusest.
113
00:07:28,562 --> 00:07:31,646
Ta on muutunud nii kinnisideeks
maailma vallutamisega,
114
00:07:31,646 --> 00:07:35,062
ta ei talu kedagi
kes selle teele jääks,
115
00:07:35,062 --> 00:07:37,187
isegi mitte tema enda liha ja veri.
116
00:07:37,187 --> 00:07:38,312
ma näen.
117
00:07:38,312 --> 00:07:40,396
[eimulik muusika mängimine]
118
00:07:46,271 --> 00:07:47,604
tunnen kaasa.
119
00:07:49,854 --> 00:07:53,229
See teeb seda, mida ma ütlen
120
00:07:54,479 --> 00:07:55,604
natuke ebamugav.
121
00:07:58,812 --> 00:07:59,937
Tule Issand
122
00:08:01,437 --> 00:08:04,396
on mulle au andnud
123
00:08:04,937 --> 00:08:07,187
suure armaada juhtimisest
124
00:08:08,062 --> 00:08:10,604
käsuga Põhja vallutada.
125
00:08:11,396 --> 00:08:13,271
Me teame, et Avatar suundub sinna,
126
00:08:13,271 --> 00:08:17,479
viimase suure Waterbenderi kindluseni,
127
00:08:17,479 --> 00:08:21,146
ja nii ma kavatsen seda võtta.
128
00:08:23,812 --> 00:08:25,062
Andke andeks, admiral,
129
00:08:25,979 --> 00:08:32,521
aga sa polnud esimene, kes pähe tuli
sellise... silmapaistva missiooni jaoks.
130
00:08:32,521 --> 00:08:36,979
tunnistan
et mul on lahingukogemust vähe.
131
00:08:37,687 --> 00:08:42,104
Muidugi tähendab see ka
et mul pole läbikukkumiste rekordit.
132
00:08:44,437 --> 00:08:45,396
Erinevalt sinust.
133
00:08:48,021 --> 00:08:49,146
[karjub]
134
00:08:49,146 --> 00:08:50,812
[mängib märulimuusika]
135
00:08:50,812 --> 00:08:53,354
- [mureb]
- [mureb]
136
00:08:53,354 --> 00:08:54,562
[irvitab]
137
00:08:57,604 --> 00:08:58,604
- [mureb]
- Ah!
138
00:08:59,896 --> 00:09:02,479
[irisemine]
139
00:09:02,479 --> 00:09:03,479
Sellest piisab.
140
00:09:03,479 --> 00:09:04,437
Aitab!
141
00:09:08,479 --> 00:09:10,312
[hingeldades]
142
00:09:10,312 --> 00:09:12,521
[mees] Tule Isand hindab teie sooritust
143
00:09:13,771 --> 00:09:14,604
alla keskmise.
144
00:09:15,312 --> 00:09:16,271
Aga ma võitsin ta!
145
00:09:16,271 --> 00:09:18,687
Sa oleksid pidanud ta lõpetama
vähemalt kaks käiku varem.
146
00:09:18,687 --> 00:09:21,437
Seega läbite
homme uus kohtuprotsess.
147
00:09:24,271 --> 00:09:26,271
[mängib salapärane muusika]
148
00:09:33,146 --> 00:09:35,354
Sa mõistad
ta mängib sinuga mänge, eks?
149
00:09:35,354 --> 00:09:37,896
Ei tundunud mänguna
kui see rändrahn mu peas lendas.
150
00:09:37,896 --> 00:09:41,396
Lihtsalt ütlen, et su isa juba teab
sa oled parim.
151
00:09:41,396 --> 00:09:43,354
Ta lihtsalt ei taha, et sa seda teaksid.
152
00:09:43,354 --> 00:09:45,896
Las mu isa tühjendagu oma vanglad.
153
00:09:46,604 --> 00:09:48,271
Saatke minu poole iga kummardaja, kes tal on.
154
00:09:48,271 --> 00:09:51,437
Ma põletan kõik maailmas
kuni ta tõde tunnistab.
155
00:09:51,437 --> 00:09:52,687
Mis tõde?
156
00:09:54,312 --> 00:09:56,604
Et mina olen see.
157
00:10:00,562 --> 00:10:02,562
[rahulik muusika mängib]
158
00:10:05,354 --> 00:10:07,312
[ebaselge jutuvadin]
159
00:10:11,396 --> 00:10:13,187
Miks sa ei lähe temaga rääkima?
160
00:10:13,979 --> 00:10:17,479
Ja ütle mida?
"Tere. Sokka, lõunavee hõim."
161
00:10:21,354 --> 00:10:22,521
Ta on lihtsalt tüdruk.
162
00:10:23,604 --> 00:10:26,771
[Sokka] Ta on printsess
ja vaimne juht.
163
00:10:26,771 --> 00:10:30,062
Tõenäoliselt magab ta troonil
ja sööb ainult kastepiisku ja päikesepaistet.
164
00:10:32,896 --> 00:10:33,896
Mitte mingil juhul.
165
00:10:34,396 --> 00:10:37,021
Hautatud mereploomid. Minu lemmik.
166
00:10:37,771 --> 00:10:40,062
Kas see on hea? Kuidas see maitseb?
167
00:10:41,354 --> 00:10:42,271
Nagu...
168
00:10:44,396 --> 00:10:45,521
nagu kodus.
169
00:10:52,771 --> 00:10:53,604
Katara?
170
00:10:56,021 --> 00:10:59,062
Tahan lihtsalt tänada
selle eest, et aitas mul siia jõuda.
171
00:11:00,312 --> 00:11:02,229
Ma ei oleks sellest ilma jäänud.
172
00:11:03,104 --> 00:11:05,521
Maailm, mida ma poleks näinud
kui see poleks sinu jaoks.
173
00:11:07,937 --> 00:11:11,187
Nii et naudime toitu, eks?
174
00:11:11,187 --> 00:11:12,771
See on maitsev.
175
00:11:12,771 --> 00:11:15,104
Ütled, et olid täiesti iseõppinud.
176
00:11:15,104 --> 00:11:19,312
Jah, ma tunnen, et olen jõudnud päris kaugele,
aga mul on veel nii palju õppida.
177
00:11:19,312 --> 00:11:21,979
Sellepärast ei jõudnud ma siia jõudmist oodata
kohtuda teiste Waterbenderidega
178
00:11:21,979 --> 00:11:25,354
ja eriti lugupeetud meistrid nagu sina.
179
00:11:27,979 --> 00:11:31,604
See pidi olema raske
teistest painutajatest äralõigatud kasvada.
180
00:11:31,604 --> 00:11:34,854
Tulerahva rünnakud
võttis teilt nii palju.
181
00:11:34,854 --> 00:11:36,021
Meilt kõigilt.
182
00:11:40,604 --> 00:11:44,312
Kõige hullem oli see, et ma...
Ma ei saanud sellega midagi peale hakata.
183
00:11:44,312 --> 00:11:46,437
Tähtis on see, et sa jäid ellu.
184
00:11:46,437 --> 00:11:48,729
Seda me teemegi.
185
00:11:48,729 --> 00:11:50,646
Vesi on muutuste element.
186
00:11:51,562 --> 00:11:55,479
Ja meie Waterbenders
on alati kohanenud eluvooluga.
187
00:11:57,437 --> 00:12:00,312
Homme hommikul mine ja otsi Yagoda.
188
00:12:00,896 --> 00:12:04,312
Ta on üks meie parimaid juhendajaid,
ja ta võib teid teie teekonnal alustada.
189
00:12:06,062 --> 00:12:07,479
Aitäh, meister Pakku.
190
00:12:09,062 --> 00:12:11,021
[ebaselge jutuvadin]
191
00:12:20,687 --> 00:12:25,646
Kuidas oleks pilvikutega?
192
00:12:36,604 --> 00:12:38,604
[mängib maagiline muusika]
193
00:12:41,896 --> 00:12:43,146
[ahhetab]
194
00:12:43,146 --> 00:12:44,396
[Yue] Ole hea.
195
00:12:46,146 --> 00:12:46,979
[ itsitab ]
196
00:12:48,729 --> 00:12:49,729
[tüdruk] Aitäh.
197
00:12:50,937 --> 00:12:52,146
Saate aidata mul selle lõpule viia.
198
00:12:53,562 --> 00:12:54,854
[muigab]
199
00:12:54,854 --> 00:12:56,854
Tule nüüd. See on päris hea.
200
00:13:11,812 --> 00:13:13,187
Mis sa arvad?
201
00:13:13,187 --> 00:13:14,396
See on maitsev.
202
00:13:17,062 --> 00:13:21,687
Kui ma olin laps, peitsin end siin
kui mu isa kohtus vanematega.
203
00:13:21,687 --> 00:13:24,062
Ta ütles, et tahab, et ma näeksin
kuidas asjad hõimus toimisid
204
00:13:24,062 --> 00:13:26,771
sest ühel päeval,
see oleks minu vastutus.
205
00:13:26,771 --> 00:13:28,771
Pole eriti lõbus.
206
00:13:28,771 --> 00:13:34,146
Hmm, nii et ma peidan end vanade juurde
ja tee magustoit.
207
00:13:36,354 --> 00:13:38,479
Sa olete lihtsalt tüdruk.
208
00:13:39,604 --> 00:13:40,896
Kas sa arvasid, et ma pole tüdruk?
209
00:13:40,896 --> 00:13:44,854
Ei, ei, ei. Ma lihtsalt arvasin
kui sa oled printsess ja kõik...
210
00:13:44,854 --> 00:13:47,687
- Et ma jäin ummikusse?
- Jah. Tähendab, ei.
211
00:13:49,271 --> 00:13:51,521
See on see, mida ma mõtlesin,
aga ei, sa oled tavaline.
212
00:13:52,104 --> 00:13:54,812
Mitte tavaline,
sest see poleks hea,
213
00:13:54,812 --> 00:13:57,896
ja ma arvan
Ma peaksin nüüd sõnade ütlemise lõpetama.
214
00:13:57,896 --> 00:13:59,604
[Yue naerab] Ma saan aru.
215
00:13:59,604 --> 00:14:02,312
Ma tean, et seal tundub mulle kõik...
216
00:14:04,021 --> 00:14:06,562
aga seda nad minult ootavadki.
217
00:14:07,354 --> 00:14:10,021
Ärge saage minust valesti aru.
Mulle meeldib oma kogukonda teenida,
218
00:14:10,021 --> 00:14:13,937
aga aeg-ajalt
Ma pean lihtsalt kuhugi minema ja...
219
00:14:13,937 --> 00:14:14,896
Magustoitu teha?
220
00:14:16,062 --> 00:14:17,021
[muigab]
221
00:14:17,021 --> 00:14:17,979
Ei, ma saan aru.
222
00:14:18,729 --> 00:14:22,271
Tead, tagasi kodus,
minu kohus oli küla kaitsta.
223
00:14:22,896 --> 00:14:24,229
Võtsin seda tõsiselt.
224
00:14:24,771 --> 00:14:27,937
Katara ütleks ilmselt liiga tõsiselt,
aga asi oli...
225
00:14:27,937 --> 00:14:29,521
See on teie vastutus.
226
00:14:31,146 --> 00:14:32,062
Jah.
227
00:14:32,854 --> 00:14:35,604
Jah, ja kui ma seda ei teeks,
228
00:14:36,687 --> 00:14:38,312
kes teab, mis oleks võinud juhtuda.
229
00:14:39,354 --> 00:14:43,562
Tead, ma andsin oma isale lubaduse,
ja ma kavatsesin selle endale jätta, hoolimata sellest.
230
00:14:44,146 --> 00:14:46,646
Kuid mõnikord oleks see olnud tore
et ei peaks muretsema.
231
00:14:47,479 --> 00:14:49,229
Aeg, mil ma soovin, et saaksin olla...
232
00:14:49,812 --> 00:14:50,812
Lihtsalt poiss?
233
00:14:52,562 --> 00:14:53,437
Jah.
234
00:14:55,187 --> 00:14:57,396
[mängib õrn muusika]
235
00:14:58,396 --> 00:14:59,521
Kust ma sind tunnen?
236
00:15:01,771 --> 00:15:02,729
[Hahn] Printsess Yue.
237
00:15:04,646 --> 00:15:06,396
Nad on õhtuseks õnnistuseks valmis.
238
00:15:09,229 --> 00:15:10,271
Aitäh, Hahn.
239
00:15:10,854 --> 00:15:13,771
Sa ei pidanud pidusöögilt lahkuma.
Üks preestritest oleks võinud tulla.
240
00:15:14,854 --> 00:15:16,104
See ei olnud üldse hädas.
241
00:15:16,854 --> 00:15:17,687
Tõesti.
242
00:15:30,271 --> 00:15:32,271
[mängib uudishimulik muusika]
243
00:15:33,312 --> 00:15:34,646
[muigab]
244
00:15:43,312 --> 00:15:45,312
[mängib dramaatilist muusikat]
245
00:15:51,562 --> 00:15:53,312
[Arnook] Tere tulemast meie jäämüüri.
246
00:15:53,312 --> 00:15:55,937
See on rünnakutele vastu pidanud
üle sajandi.
247
00:15:56,521 --> 00:15:58,104
Pealik Arnook, kui te ei pahanda,
248
00:15:58,104 --> 00:16:01,604
Mulle meeldiks meie vennaga rääkida
lõunast. Mõned võitlusnõuanded.
249
00:16:01,604 --> 00:16:04,229
Mina? Kas soovite minult küsida võitluse kohta?
250
00:16:04,229 --> 00:16:05,937
Teil on midagi, mida kellelgi meist pole.
251
00:16:06,646 --> 00:16:07,521
Kogemused.
252
00:16:07,521 --> 00:16:11,437
Räägi mulle, tulerahva soomusrüü. Kas see on metallist?
253
00:16:12,312 --> 00:16:14,229
Viide, mis meil on
õlgadel on naelu.
254
00:16:14,812 --> 00:16:16,479
Ei mingit metalli. Nahk.
255
00:16:16,479 --> 00:16:18,771
Ja neil pole
õlad naelu enam.
256
00:16:18,771 --> 00:16:22,729
Ülejäänud rühmaliikmed peaksid seda kuulma.
Kas oleksite nõus nendega rääkima?
257
00:16:23,354 --> 00:16:24,479
Ee, kindlasti.
258
00:16:25,479 --> 00:16:26,479
Suurepärane.
259
00:16:27,854 --> 00:16:29,271
Ütle mulle, Avatar Aang,
260
00:16:30,021 --> 00:16:32,979
milline on teie arvates parim lähenemine
tulevasse lahingusse?
261
00:16:32,979 --> 00:16:36,187
Kas ma võin soovitada
juhid ründerinnet?
262
00:16:36,187 --> 00:16:38,271
Sa võiksid rünnakut juhtida...
263
00:16:38,271 --> 00:16:42,812
Tegelikult on õhupainutamine peamiselt
kaitsedistsipliin.
264
00:16:43,437 --> 00:16:46,229
Meie stiil on konfliktidest kõrvale hiilida ja vältida.
265
00:16:46,229 --> 00:16:48,271
Kuid sa ei ole lihtsalt õhupainutaja.
266
00:16:48,937 --> 00:16:50,062
Sa oled Avatar.
267
00:16:52,146 --> 00:16:54,812
Tõde on see, et ma pole õppinud
mis tahes muu painutamine.
268
00:16:55,729 --> 00:16:59,604
Aga sellepärast ma siia tulin,
lootes, et keegi saab mind õpetada?
269
00:16:59,604 --> 00:17:03,146
Aga me oleme kuulnud lugusid
sellest, kuidas olete kogukondi päästnud,
270
00:17:03,146 --> 00:17:05,604
alistas Tulerahva rühmad,
271
00:17:05,604 --> 00:17:07,479
isegi võitlesid koletistega.
272
00:17:07,479 --> 00:17:09,396
Kuidas sa suutsid seda kõike teha?
273
00:17:10,562 --> 00:17:11,687
Minu sõbrad aitavad mind.
274
00:17:12,396 --> 00:17:13,687
Me töötame koos.
275
00:17:15,271 --> 00:17:18,187
See oleks olnud tark
et oleksite keskendunud oma treeningule
276
00:17:18,187 --> 00:17:19,562
teie reisi ajal.
277
00:17:26,729 --> 00:17:29,187
[Arnook] Tundub, et me ei saa hakkama
loota Avatarile.
278
00:17:36,687 --> 00:17:38,437
[naine] Vesi on elu.
279
00:17:39,021 --> 00:17:42,104
Vesi laseb elul õitseda.
280
00:17:46,604 --> 00:17:48,521
Ja terveks saada.
281
00:17:48,521 --> 00:17:51,021
[ülendav muusika mängimine]
282
00:17:56,771 --> 00:18:01,062
Meister Pakku ütles mulle
meil on täna eriline külaline.
283
00:18:01,062 --> 00:18:02,354
Tänan, et mul on olemas.
284
00:18:03,062 --> 00:18:04,646
Ma olin kuulnud lugusid veega ravimisest,
285
00:18:04,646 --> 00:18:06,646
aga ma ei mõelnud
seda ikka harjutati.
286
00:18:06,646 --> 00:18:09,812
Oh, jah, see on meie kultuuri oluline osa.
287
00:18:10,312 --> 00:18:11,479
Kas soovite seda proovida?
288
00:18:18,396 --> 00:18:21,687
Tunneta energiavoogu läbi keha.
289
00:18:22,271 --> 00:18:27,271
Ühendage see vool
endas olevale energiale.
290
00:18:27,771 --> 00:18:29,021
Tervendav...
291
00:18:31,062 --> 00:18:33,229
on midagi enamat kui füüsiline protsess.
292
00:18:34,479 --> 00:18:36,104
See puudutab empaatiat.
293
00:18:36,104 --> 00:18:40,437
You must understand
mida tähendab valu tunda.
294
00:18:41,229 --> 00:18:43,229
Siis võta see valu ära.
295
00:18:48,979 --> 00:18:50,312
Sa oled loomulik.
296
00:18:50,812 --> 00:18:51,937
Aitäh.
297
00:18:51,937 --> 00:18:54,312
I've gotten good
asju kiiresti üles korjama.
298
00:18:54,812 --> 00:18:56,312
Pidime palju jalgupidi mõtlema.
299
00:18:56,812 --> 00:18:59,771
Pole midagi, mis oma meelt koondaks
nagu tulekera tuleb sulle pähe.
300
00:19:01,312 --> 00:19:04,062
Which reminds me.
Millal saame treeningutega võidelda?
301
00:19:04,062 --> 00:19:04,979
Vabandust?
302
00:19:04,979 --> 00:19:07,812
Ma arvan, et mu põhivormid on päris head,
but I could use help
303
00:19:07,812 --> 00:19:10,146
täpsuse ja kasvava võimsusega.
304
00:19:10,729 --> 00:19:12,396
Vabandust, aga naised ei kakle.
305
00:19:13,062 --> 00:19:15,937
Me kasutame oma oskusi tervendamiseks, mitte kahjustamiseks.
306
00:19:15,937 --> 00:19:17,604
Ma ei taha lihtsalt paraneda.
307
00:19:17,604 --> 00:19:20,229
Tervendamine on üllas ja püha traditsioon.
308
00:19:20,229 --> 00:19:21,812
The highest of callings.
309
00:19:21,812 --> 00:19:23,937
No, I'm sorry. Ma ei mõelnud seda nii.
310
00:19:23,937 --> 00:19:28,104
See on lihtsalt see... ma arvan
minu oskused seisnevad pigem võitluses.
311
00:19:28,104 --> 00:19:31,646
Nii et kui see on okei, tahaksin treenida
in fighting techniques.
312
00:19:31,646 --> 00:19:35,187
Põhjavee hõimus
naised ei tohi kakelda.
313
00:19:35,771 --> 00:19:36,854
Aren't allowed?
314
00:19:37,687 --> 00:19:38,729
See pole õige.
315
00:19:38,729 --> 00:19:40,062
But that is our way.
316
00:19:41,187 --> 00:19:43,187
[mängib sünge muusika]
317
00:19:48,854 --> 00:19:49,854
[uks avaneb]
318
00:19:50,729 --> 00:19:51,562
[uks sulgub]
319
00:19:51,562 --> 00:19:52,687
Arusaadav.
320
00:19:55,271 --> 00:19:56,646
Nad tunduvad olevat hea seltskond.
321
00:19:57,896 --> 00:19:59,312
Oleme neid koolitanud nii hästi kui võimalik,
322
00:19:59,312 --> 00:20:02,271
aga keegi neist ei tea
millega me silmitsi seisame.
323
00:20:02,271 --> 00:20:04,271
Ükski neist pole tõelist lahingut näinud.
324
00:20:04,271 --> 00:20:06,021
Hei, ma olen kindel, et nad saavad suurepäraselt hakkama.
325
00:20:06,521 --> 00:20:08,104
Eriti kui sa neid juhid.
326
00:20:10,396 --> 00:20:11,312
Nii et...
327
00:20:13,396 --> 00:20:14,312
Printsess Yue.
328
00:20:15,937 --> 00:20:16,937
Ta tundub suurepärane.
329
00:20:17,521 --> 00:20:21,396
Yue, ta on pühendunud, lahke, helde.
330
00:20:21,979 --> 00:20:25,646
Ta esindab kõrgeimaid ideaale
meie hõimust. Ta on meist parim.
331
00:20:28,021 --> 00:20:29,021
Ta meeldib sulle.
332
00:20:29,646 --> 00:20:30,729
[Hahn] Ee...
333
00:20:31,562 --> 00:20:32,729
Printsess ja mina,
334
00:20:33,979 --> 00:20:35,146
me olime kihlatud.
335
00:20:35,729 --> 00:20:39,396
Selle korraldasid meie vanemad, kui meie
olid lapsed, aga kui ta sai 16-aastaseks,
336
00:20:39,396 --> 00:20:41,271
ta katkestas selle,
337
00:20:42,271 --> 00:20:44,312
mis on tema eesõigus.
338
00:20:46,271 --> 00:20:47,104
Vau.
339
00:20:47,646 --> 00:20:49,312
Kuid ta ei andnud kunagi põhjust, miks.
340
00:20:50,562 --> 00:20:51,479
Niisiis
341
00:20:53,229 --> 00:20:54,562
oleksite selle läbi elanud?
342
00:20:55,979 --> 00:20:57,187
Kas sa oleksid temaga abiellunud?
343
00:21:06,021 --> 00:21:08,812
Täname, et tulite
et avaldada austust Avatar Kurukile.
344
00:21:09,604 --> 00:21:11,687
Olen siin selleks, et teha
natuke rohkem kui see.
345
00:21:12,854 --> 00:21:15,771
Loodan, et Kuruk saab mind aidata
muuta selles võitluses.
346
00:21:20,646 --> 00:21:22,437
Kas see on probleem?
347
00:21:23,021 --> 00:21:26,021
Sellest on lihtsalt palju aega möödas
kuna keegi läks Kurukisse millegi pärast.
348
00:21:26,687 --> 00:21:29,062
Tõde on see,
tema mälu on enamuse jaoks tuhmunud.
349
00:21:29,062 --> 00:21:33,271
Avatari ajal
Kuruk maailmaga eriti ei tegelenud.
350
00:21:33,271 --> 00:21:35,854
Mõned ütlevad, et ta armus
Vaimumaailmaga
351
00:21:35,854 --> 00:21:38,312
ja veetis seal suurema osa ajast.
352
00:21:38,312 --> 00:21:41,104
Kahjuks tähendas see
ta polnud palju läheduses
353
00:21:41,104 --> 00:21:43,604
et aidata meil oma probleemidega toime tulla.
354
00:21:43,604 --> 00:21:46,354
Nii et ta ei teinud oma tööd Avatarina.
355
00:21:46,937 --> 00:21:48,229
Ta vedas kõik alt.
356
00:21:49,187 --> 00:21:51,604
Usun, et tema loos peab olema rohkem.
357
00:21:52,104 --> 00:21:55,146
Loodan, et sul on õigus, sest ma vajan abi,
358
00:21:55,146 --> 00:21:59,021
ja ta on ainuke, kes suudab
ehk saab minu olukorrast aru.
359
00:22:04,687 --> 00:22:06,687
[mängib salapärane muusika]
360
00:22:12,646 --> 00:22:14,812
[müstiline vingumine]
361
00:22:14,812 --> 00:22:16,896
[mängib põnev muusika]
362
00:22:33,812 --> 00:22:34,854
Tere, Aang.
363
00:22:36,271 --> 00:22:37,812
Näen, et jõudsid põhja poole.
364
00:22:37,812 --> 00:22:40,812
Jah, sest
põhjaveehõim on ohus.
365
00:22:40,812 --> 00:22:42,604
Avatar Kyoshi näitas mulle nägemust
366
00:22:42,604 --> 00:22:45,187
Agna Qel'a hävitamisest
tulerahva poolt.
367
00:22:45,187 --> 00:22:47,187
Ma pean selle juhtumise lõpetama.
368
00:22:47,187 --> 00:22:48,479
Sa ei saa.
369
00:22:49,729 --> 00:22:52,271
Kui ta sulle näitaks
Põhja hävitatakse,
370
00:22:52,812 --> 00:22:54,021
siis see juhtub.
371
00:22:54,604 --> 00:22:56,979
Aga lahingu tulemus
on endiselt ebakindel.
372
00:22:57,562 --> 00:22:59,854
Kas tulerahvas võidab,
373
00:22:59,854 --> 00:23:02,062
kas veepainutajad jäävad ellu,
374
00:23:03,104 --> 00:23:04,979
kõik see on sinu otsustada.
375
00:23:05,729 --> 00:23:06,729
Ma olen ainult üks laps.
376
00:23:06,729 --> 00:23:09,229
Ei, sina oled Avatar.
377
00:23:09,229 --> 00:23:10,854
Kui ma olin Kyoshi saarel,
378
00:23:10,854 --> 00:23:14,354
Avatar Kyoshi aitas mul valla pääseda
need uskumatud energiad.
379
00:23:14,354 --> 00:23:15,604
Avatari riik.
380
00:23:15,604 --> 00:23:18,646
Jah! Ta ütles, et see andis mulle jõudu
tuhandest painutajast.
381
00:23:19,229 --> 00:23:21,396
Ma saan kasutada seda jõudu põhja päästmiseks.
382
00:23:21,396 --> 00:23:23,521
Kuid et selle üle kontroll saada,
383
00:23:23,521 --> 00:23:26,021
kõigepealt pead
omandada teisi erialasid.
384
00:23:26,021 --> 00:23:28,687
Välja arvatud see, et ta suutis kontrolli enda kätte võtta.
385
00:23:28,687 --> 00:23:31,437
Ta oskas jõudu suunata
läbi mu keha.
386
00:23:31,437 --> 00:23:34,062
Ta oli kontrolli all. Saate seda teha.
387
00:23:34,062 --> 00:23:35,396
See pole võimalik.
388
00:23:35,396 --> 00:23:38,021
- Jah, on küll. Kyoshi tegi seda.
- Ma ei ole Kyoshi.
389
00:23:38,021 --> 00:23:40,271
- Aga sa võiksid ikka!
- Ei, ma ei saa!
390
00:23:40,271 --> 00:23:42,187
[tuul ulutab]
391
00:23:46,104 --> 00:23:48,479
Pärast seda, kui minust sai Avatar,
392
00:23:49,562 --> 00:23:52,229
avastasin
tumedad vaimud olid äärel
393
00:23:52,229 --> 00:23:55,521
ületada meie valdkonda
Vaimumaailmast.
394
00:23:56,229 --> 00:23:57,729
Ma pidin nad peatama,
395
00:23:58,521 --> 00:24:00,854
nii et ma veetsin oma elu nendega võideldes.
396
00:24:01,937 --> 00:24:04,271
Sõda, mille pidasin vaimude vastu
397
00:24:05,437 --> 00:24:08,979
kahjustas mu keha ja rikkus mu hinge.
398
00:24:08,979 --> 00:24:10,437
Minu seisundis
399
00:24:11,479 --> 00:24:14,104
Ma ei suudaks
Avatari osariigi kontrollimiseks
400
00:24:14,104 --> 00:24:15,854
rohkem kui sa suudaksid.
401
00:24:17,854 --> 00:24:20,187
Ja hoolimata kõigist minu ohvritest,
402
00:24:21,521 --> 00:24:24,896
Ma ei suutnud ikka veel päästa
see oli kõige tähtsam.
403
00:24:25,479 --> 00:24:28,937
Tuli röövvaim
et mulle kätte maksta.
404
00:24:30,354 --> 00:24:32,521
Ummi, mu kallis,
405
00:24:33,896 --> 00:24:35,354
maksis ülimat hinda.
406
00:24:37,312 --> 00:24:39,354
Vaim varastas ta näo.
407
00:24:41,396 --> 00:24:43,312
- Koh.
- [Kuruk] Kuula mind, Aang.
408
00:24:44,104 --> 00:24:47,521
Avatar peab kõndima üksi,
409
00:24:48,187 --> 00:24:50,687
või muidu kannatavad need, keda sa armastad.
410
00:24:56,521 --> 00:24:58,646
Oh, vabandust. Otsisin Katarat.
411
00:24:59,229 --> 00:25:00,062
Oh.
412
00:25:02,896 --> 00:25:04,021
Ma peaksin minema.
413
00:25:04,812 --> 00:25:06,062
Kas midagi on valesti?
414
00:25:07,562 --> 00:25:09,437
Ei, ma lihtsalt olen
415
00:25:10,646 --> 00:25:11,604
veidi väsinud.
416
00:25:12,187 --> 00:25:16,729
Mm. Pead vist minema
ja "rekombobuleerida".
417
00:25:23,354 --> 00:25:24,854
Ma teadsin seda! See olid sina!
418
00:25:24,854 --> 00:25:26,604
- Jah.
- Sa oled rebane!
419
00:25:26,604 --> 00:25:27,687
Jah.
420
00:25:27,687 --> 00:25:28,937
Aga kuidas?
421
00:25:33,937 --> 00:25:37,354
Mitte kaua pärast minu sündi,
Jäin väga haigeks,
422
00:25:37,937 --> 00:25:41,312
nii et mu isa palus vaimusid
et päästa mu elu,
423
00:25:41,312 --> 00:25:44,729
ja... juhtus ime.
424
00:25:45,437 --> 00:25:47,812
Kuuvaim vastas tema palvele
425
00:25:48,312 --> 00:25:51,562
ja imbus mind selle olemusega
ja taastas mu elu.
426
00:25:53,521 --> 00:25:55,479
Sel õhtul muutsid mu juuksed värvi.
427
00:25:55,479 --> 00:25:58,937
Nii et sa oled vaim?
428
00:26:00,229 --> 00:26:01,896
Osa vaim, enamasti inimene.
429
00:26:01,896 --> 00:26:05,354
Mõlemast maailmast olemine on tähendanud
et ma saan olla sillaks nende kahe vahel.
430
00:26:05,354 --> 00:26:07,312
Sellepärast sai minust preestrinna,
431
00:26:07,312 --> 00:26:10,229
eesmärk on aidata inimestel suhelda
oma vaimsusega.
432
00:26:10,812 --> 00:26:13,604
See tähendab ka, et mul on selleks võime
külastada Vaimumaailma
433
00:26:14,187 --> 00:26:15,271
minu unenägudes.
434
00:26:15,271 --> 00:26:17,396
Nii et sa käid seal lihtsalt lõbu pärast?
435
00:26:17,396 --> 00:26:18,562
kas poleks?
436
00:26:19,187 --> 00:26:20,812
See on maagiline.
437
00:26:20,812 --> 00:26:22,604
Mitte päris sõna, mida ma kasutaksin.
438
00:26:22,604 --> 00:26:23,812
Sulle ei meeldinud?
439
00:26:24,312 --> 00:26:25,687
Mis ei meeldi?
440
00:26:25,687 --> 00:26:28,187
Vaimkoletis oleks teda peaaegu purustanud
441
00:26:28,187 --> 00:26:32,229
või kiskja sööb mu näo ära
või kõige valusamate mälestuste uuesti läbielamine...
442
00:26:32,229 --> 00:26:33,354
Valus?
443
00:26:36,521 --> 00:26:37,521
See ei olnud midagi.
444
00:26:38,521 --> 00:26:39,396
Pole vahet.
445
00:26:39,979 --> 00:26:41,021
Ära tee seda.
446
00:26:42,729 --> 00:26:44,771
Ärge muutke seda väiksemaks, kui see on.
447
00:26:47,646 --> 00:26:49,604
See oli midagi, mis juhtus
kui ma laps olin.
448
00:26:51,604 --> 00:26:54,604
Kuulsin pealt, kuidas isa ütles
ta oli minus pettunud.
449
00:26:56,062 --> 00:26:58,229
Et ma ei olnud sõdalane.
450
00:27:00,979 --> 00:27:02,396
Et ta ei uskunud minusse.
451
00:27:04,812 --> 00:27:07,937
Kas sa tead, mida ma sinust mäletan
Vaimumaailmast?
452
00:27:10,312 --> 00:27:12,229
Sa olid oma sõprade pärast mures.
453
00:27:12,229 --> 00:27:15,104
Sa teadsid, et nad on hädas,
ja sa pidid neid aitama.
454
00:27:16,437 --> 00:27:17,896
Sinu süda.
455
00:27:19,646 --> 00:27:21,271
See eristab teid.
456
00:27:22,771 --> 00:27:24,854
See teebki sinust sõdalase.
457
00:27:27,854 --> 00:27:30,937
Mul on tunne, et su isa
nägin sind nüüd, oleks ta nõus.
458
00:27:37,062 --> 00:27:38,604
Ma pean midagi teadma.
459
00:27:41,062 --> 00:27:42,854
Miks sa Hahni tagasi lükkasid?
460
00:27:43,521 --> 00:27:45,979
Hahn on imeline.
461
00:27:46,896 --> 00:27:49,396
Ta on kõik, mida tüdruk võib soovida.
462
00:27:51,437 --> 00:27:54,187
Aga ta pole minu unistuste poiss.
463
00:27:57,312 --> 00:27:59,271
[mängib maagiline muusika]
464
00:28:04,271 --> 00:28:06,104
Minu sõbrad tähendavad mulle kõike.
465
00:28:06,104 --> 00:28:09,229
Ma ei saa seda ilma nendeta teha.
Nii ma nii kaugele jõudsin.
466
00:28:09,229 --> 00:28:12,021
Ja nende abiga on kuidas
Ma tulen sellest lahingust läbi.
467
00:28:13,104 --> 00:28:14,771
Oleme meeskonna avatar.
468
00:28:14,771 --> 00:28:17,354
Meeskonna avatari pole.
469
00:28:17,937 --> 00:28:20,312
On ainult Avatar.
470
00:28:20,312 --> 00:28:23,354
Lõpetage mõtlemine sellele, mida teil vaja on,
471
00:28:23,354 --> 00:28:26,229
ja mõelge, mis on neile parim.
472
00:28:26,229 --> 00:28:31,146
Avatariks olemine tähendab
olles see, kes kannab koormat.
473
00:28:31,896 --> 00:28:33,354
[moonutatud] ...üksi.
474
00:28:34,146 --> 00:28:36,771
[Sokka] Ma nikerdasin selle välja.
475
00:28:37,437 --> 00:28:38,729
[Yue naerab]
476
00:28:38,729 --> 00:28:40,021
[Yue] Karu!
477
00:28:40,021 --> 00:28:42,104
Tegelikult on see kala.
478
00:28:42,104 --> 00:28:43,479
Näete? Sellel on uim.
479
00:28:44,062 --> 00:28:45,062
[Yue] Oh.
480
00:28:45,062 --> 00:28:46,729
[Yue naerab]
481
00:28:46,729 --> 00:28:48,396
[tuul puhub]
482
00:28:48,396 --> 00:28:50,562
Hei, kas sa rääkisid Kurukiga?
483
00:28:50,562 --> 00:28:51,854
Kas ta suutis aidata?
484
00:28:53,271 --> 00:28:54,729
Ei, ta ei saanud mind aidata.
485
00:28:58,062 --> 00:28:59,062
Olen omaette.
486
00:29:00,937 --> 00:29:04,521
Ah, Katara, kuidas sul Yagodaga läks?
487
00:29:04,521 --> 00:29:06,396
[Katara] Tore, aga ma tahtsin küsida.
488
00:29:06,979 --> 00:29:08,812
Kuhu mind paigutatakse
lahingu ajal?
489
00:29:10,021 --> 00:29:13,437
Naised pole lahingusse lubatud.
Arvasin, et tead.
490
00:29:13,437 --> 00:29:17,437
Ei, ma ei teinud seda.
Ma ei oleks seda vastu võtnud, kui oleksin seda teinud.
491
00:29:17,437 --> 00:29:20,937
Asi pole millegi vastuvõtmises.
Nii tehakse asju.
492
00:29:20,937 --> 00:29:22,646
See on rumal ja see on vale.
493
00:29:22,646 --> 00:29:24,312
See ei kuulu arutelule.
494
00:29:24,312 --> 00:29:27,146
Olen Firebenderitega võidelnud
sellest ajast, kui kodust lahkusin.
495
00:29:27,146 --> 00:29:28,562
Kas keegi teie meestest võib seda öelda?
496
00:29:28,562 --> 00:29:29,646
- Vahet pole.
- Miks mitte?
497
00:29:29,646 --> 00:29:31,604
See ei puuduta neid. See puudutab sind.
498
00:29:31,604 --> 00:29:35,354
Sa pole piisavalt tugev.
Naised pole piisavalt tugevad.
499
00:29:36,021 --> 00:29:40,312
Sa pole treeninud ega valmistunud
et annad oma elu kõigi eest siin.
500
00:29:41,979 --> 00:29:46,229
Ja ma ei lase juhtunul lasta
Lõuna hõimule juhtuvad siin.
501
00:29:47,604 --> 00:29:49,604
[mängib sünge muusika]
502
00:29:59,771 --> 00:30:01,437
[Katara] Nad ei lase mul võidelda.
503
00:30:01,437 --> 00:30:03,687
Nad on selle seina taha kinni jäänud
nii kaua,
504
00:30:03,687 --> 00:30:05,937
nad on ajas tardunud.
505
00:30:06,521 --> 00:30:07,396
[ohkab]
506
00:30:07,896 --> 00:30:09,646
Võib-olla peaksime Yuega rääkima.
507
00:30:10,729 --> 00:30:13,271
- Või äkki...
- Võib-olla peaksime neid kuulama.
508
00:30:16,771 --> 00:30:18,437
Võib-olla on parem, kui te ei tülitseks.
509
00:30:20,271 --> 00:30:23,812
See lahing saab olema nagu
mitte midagi, millega me kunagi varem kokku puutunud pole.
510
00:30:23,812 --> 00:30:25,937
Inimesed saavad viga ja surevad.
511
00:30:28,146 --> 00:30:29,896
Ma ei saa sind ja Sokkat kaotada.
512
00:30:30,979 --> 00:30:33,146
Aang, sa ei kaota meid.
513
00:30:33,146 --> 00:30:35,521
[Aang] Aga lihtsalt mõte, et ma võiksin
hoiab mind tagasi.
514
00:30:35,521 --> 00:30:37,687
Need inimesed vajavad Avatari.
515
00:30:39,437 --> 00:30:41,187
Ja ma ei saa olla Avatar koos sinuga.
516
00:30:50,729 --> 00:30:52,729
[mängib dramaatilist muusikat]
517
00:31:07,896 --> 00:31:11,521
[Zhao] Ma ei tea, kuidas nad mind kutsuvad
kui uudis jõuab pealinna.
518
00:31:12,812 --> 00:31:16,854
Mulle meeldib "Vallutaja Zhao".
Sellel peaks olema mingi hõng.
519
00:31:16,854 --> 00:31:19,854
Admiral, kui ma aru saan
need lahinguplaanid,
520
00:31:19,854 --> 00:31:22,437
sa üritad
frontaalrünnak Agna Qel'ale.
521
00:31:22,437 --> 00:31:26,437
Linn on ümbritsetud
läbimatute tõketega kolmest küljest.
522
00:31:26,437 --> 00:31:28,854
Selle esikülg on kaitstud jääseinaga.
523
00:31:28,854 --> 00:31:32,896
Mis paneb sind arvama, et saad hakkama
kui paljud teised on läbi kukkunud?
524
00:31:33,646 --> 00:31:37,437
Sest mul on midagi
kellelgi teistel polnud.
525
00:31:38,687 --> 00:31:41,062
Minu poolel on saatus.
526
00:31:42,146 --> 00:31:44,771
Vaatamata meie propagandale
kas sa usuksid,
527
00:31:44,771 --> 00:31:48,062
ka Waterbenderid pole nõrgad
ega argpükslik.
528
00:31:48,062 --> 00:31:52,187
Nende alahindamine
toob kaasa traagilisi tagajärgi.
529
00:31:52,187 --> 00:31:53,271
[Zhao] Seda ei juhtu.
530
00:31:53,271 --> 00:31:57,812
Esiteks on laevastik olnud
varustatud uute surmavamate relvadega,
531
00:31:57,812 --> 00:32:00,812
aga veel tähtsam...
532
00:32:05,229 --> 00:32:07,646
Olen isiklikult korraldanud
533
00:32:09,104 --> 00:32:11,187
meie võidu kindlustamiseks.
534
00:32:11,187 --> 00:32:12,479
Mis see on?
535
00:32:13,396 --> 00:32:14,354
See...
536
00:32:15,896 --> 00:32:17,646
see on saatus.
537
00:32:20,021 --> 00:32:23,354
Ta ründab kindlust pea ees,
nagu härg kuumuses.
538
00:32:23,354 --> 00:32:25,771
Võib olla rohkemgi,
aga ta jätab seda endale.
539
00:32:25,771 --> 00:32:27,854
[mängib põnev muusika]
540
00:32:28,812 --> 00:32:31,562
Kardan, et olen Zhaod alahinnanud.
Ta on ohtlikum, kui ma arvasin.
541
00:32:31,562 --> 00:32:32,604
Jah, ma mõtlesin selle välja
542
00:32:32,604 --> 00:32:35,271
kui ma minema ujusin
minu paadi põlevast vrakist.
543
00:32:35,271 --> 00:32:38,229
Oleme peaaegu jõudnud põhja poole.
Kas sul on juba plaan tehtud?
544
00:32:38,229 --> 00:32:39,521
Plaan?
545
00:32:40,604 --> 00:32:42,396
Plaan on tõestada
mu isa ei eksinud
546
00:32:42,396 --> 00:32:44,104
usaldada see missioon mulle.
547
00:32:44,812 --> 00:32:47,771
Plaan on sisse minna
ja jäädvustage Avatar lõplikult.
548
00:32:48,396 --> 00:32:51,271
Plaan on tagasi nõuda
mis on õigusega minu oma!
549
00:32:53,229 --> 00:32:54,521
Nii et plaani pole?
550
00:32:56,021 --> 00:32:57,312
Ma töötan selle kallal, onu.
551
00:32:57,312 --> 00:32:58,521
[ohkab]
552
00:32:59,062 --> 00:33:01,396
Olen siiani üllatunud Zhao julgusest.
553
00:33:01,396 --> 00:33:03,312
Ma oleksin arvanud, et see on temast kaugemale.
554
00:33:03,312 --> 00:33:06,479
See on peaaegu nagu
ta töötab kellegi teisega.
555
00:33:07,354 --> 00:33:09,146
Keegi palju targem.
556
00:33:11,646 --> 00:33:12,896
[mees] Vali oma vastane.
557
00:33:14,021 --> 00:33:16,062
[pingeline muusika paisub]
558
00:33:18,312 --> 00:33:19,146
Ei.
559
00:33:19,854 --> 00:33:22,646
- Peate valima ühe...
- Ei, ma olen lõpetanud.
560
00:33:22,646 --> 00:33:26,146
- Azula, lõpeta mängude mängimine.
- Ma ei mängi mänge.
561
00:33:26,146 --> 00:33:29,396
See on teie viimane võimalus. Võitle või ebaõnnestu.
562
00:33:35,146 --> 00:33:36,104
Ei.
563
00:33:39,771 --> 00:33:40,687
Sa julged!
564
00:33:46,146 --> 00:33:48,146
[põnev muusika jätkub]
565
00:33:58,771 --> 00:33:59,604
[Azula nuriseb]
566
00:33:59,604 --> 00:34:01,604
[elektri praksumine]
567
00:34:17,937 --> 00:34:18,937
ha!
568
00:34:18,937 --> 00:34:21,021
[äike]
569
00:34:22,437 --> 00:34:24,396
[pealtvaatajad nurisevad]
570
00:34:29,979 --> 00:34:31,104
Tahad mind proovile panna?
571
00:34:32,562 --> 00:34:33,687
Laske mind lahti.
572
00:34:34,646 --> 00:34:37,896
Las ma lähen maailma
ja näitan teile, mida ma tõesti suudan.
573
00:34:38,604 --> 00:34:40,771
Mul on siin mänge mängida.
574
00:34:42,521 --> 00:34:44,521
[pingeline muusika paisub]
575
00:34:45,729 --> 00:34:46,729
Hmm.
576
00:34:50,312 --> 00:34:51,687
Vaata, Pakku on idioot.
577
00:34:53,854 --> 00:34:55,687
Pole tähtis, mida teised inimesed arvavad.
578
00:34:55,687 --> 00:34:58,646
Vahet pole, kui isa ei mõelnud
Ma oleksin suur sõdalane,
579
00:34:58,646 --> 00:35:00,771
aga ma võin ikkagi mõnes mõttes suurepärane olla.
580
00:35:00,771 --> 00:35:03,687
Asi on selles, et ma saan otsustada,
581
00:35:04,646 --> 00:35:08,771
nii nagu sa saad otsustada, kes sa oled.
Ei Pakku ega keegi teine.
582
00:35:10,812 --> 00:35:12,812
Ma kutsun Pakku võitlema.
583
00:35:13,604 --> 00:35:15,604
ma tean. Ta on meister.
584
00:35:15,604 --> 00:35:18,979
Tõenäoliselt pühib ta minuga põrandat,
aga vahet pole.
585
00:35:19,521 --> 00:35:21,521
Terve elu olen end tagasi hoidnud,
586
00:35:21,521 --> 00:35:23,896
ja ma ei lase kellelgi teisel
tee see mulle nüüd.
587
00:35:28,479 --> 00:35:29,562
Katara.
588
00:35:31,354 --> 00:35:34,687
Pidage meeles Southern Air Temple'is
kui sa ütlesid, et peame Aangiga minema?
589
00:35:36,187 --> 00:35:38,271
Et pidime aitama tal maailma päästa?
590
00:35:40,437 --> 00:35:41,604
Sul oli õigus.
591
00:35:41,604 --> 00:35:42,937
Kui me poleks temaga kaasas käinud,
592
00:35:42,937 --> 00:35:46,062
Ma poleks näinud
kuidas kaks last Lõuna-Veehõimust
593
00:35:46,062 --> 00:35:47,646
võib kellelegi mõõtu võtta.
594
00:35:48,687 --> 00:35:51,854
Tulepainutajad, maapaindujad,
vaimolendid,
595
00:35:51,854 --> 00:35:54,312
isegi rihmad,
noored põhjaveehõimu sõdalased--
596
00:35:54,312 --> 00:35:57,812
Sokka, kui sa üritad mõistust rääkida
minusse, sa ei tee väga head tööd.
597
00:35:57,812 --> 00:36:00,396
Mõistus? Kes räägib mõistust?
598
00:36:01,937 --> 00:36:04,021
Ei, ma tahan sulle öelda...
599
00:36:06,521 --> 00:36:07,562
mine löö talle tagumikku.
600
00:36:08,354 --> 00:36:10,354
[ülendav muusika mängimine]
601
00:36:16,104 --> 00:36:19,062
- [Aang] Mis toimub?
- [Pakku] Ma ei hakka sinuga võitlema.
602
00:36:19,062 --> 00:36:21,646
Sest sa kardad
mida võiksite õppida. Et sa eksid.
603
00:36:21,646 --> 00:36:22,562
[Pakku] Palun.
604
00:36:23,146 --> 00:36:25,729
Mine tagasi ravimajadesse
teiste naistega.
605
00:36:29,062 --> 00:36:30,521
[rahvahulk] Vau!
606
00:36:35,396 --> 00:36:37,479
Hästi. Kas soovite õppida, kuidas võidelda?
607
00:36:37,979 --> 00:36:39,479
Uurige tähelepanelikult.
608
00:36:39,479 --> 00:36:41,104
[mängib märulimuusika]
609
00:36:45,854 --> 00:36:47,062
[Pakku nuriseb]
610
00:36:49,729 --> 00:36:51,479
[irisemine]
611
00:37:12,521 --> 00:37:14,062
[rahvas nuriseb]
612
00:37:14,646 --> 00:37:16,271
[hingeldades]
613
00:37:20,896 --> 00:37:22,021
[Pakku] Kas sai küllalt?
614
00:37:24,312 --> 00:37:25,854
[mängib põnev muusika]
615
00:37:33,604 --> 00:37:34,771
Kas see on kõik, mis sul on?
616
00:37:34,771 --> 00:37:37,562
[seikluslik muusika mängib]
617
00:38:25,312 --> 00:38:26,437
[irvitab]
618
00:38:28,021 --> 00:38:29,187
[irvitab]
619
00:38:34,979 --> 00:38:35,937
[irvitab]
620
00:38:41,854 --> 00:38:44,229
[hingeldades]
621
00:38:46,937 --> 00:38:48,062
Ma ütlen seda.
622
00:38:49,062 --> 00:38:51,146
Sa oled suurepärane veepain.
623
00:38:51,146 --> 00:38:52,896
Aga sa ei lase mul ikkagi võidelda.
624
00:38:54,229 --> 00:38:55,104
Ei.
625
00:38:55,687 --> 00:38:57,687
[ebaselge jutuvadin]
626
00:39:04,687 --> 00:39:06,687
[mees] Kedagi ei tõugata
Meister Pakku niimoodi.
627
00:39:06,687 --> 00:39:10,479
See oli uskumatu.
Need jääkettad. Kuidas sa seda tegid?
628
00:39:10,479 --> 00:39:11,687
Kas saate mulle näidata?
629
00:39:14,896 --> 00:39:17,937
Ma kahtlen, kas keegi seda ütleb
sa pole praegu piisavalt tugev.
630
00:39:19,312 --> 00:39:21,271
Ei, nad lihtsalt ütlevad, et ma kaotasin.
631
00:39:22,396 --> 00:39:23,271
Kas sa tegid?
632
00:39:23,271 --> 00:39:25,687
[ülendav muusika mängimine]
633
00:39:31,687 --> 00:39:35,312
Sa ütlesid, et kardad meid kaotada,
ja sellepärast me ei saa sinu kõrvale jääda,
634
00:39:35,312 --> 00:39:37,271
aga see on minu otsus võidelda,
635
00:39:37,271 --> 00:39:39,146
mitte Pakku ja mitte sinu oma.
636
00:39:39,146 --> 00:39:42,687
Jah. Kas sa arvad, et me tulime siia
lihtsalt selleks, et sind üksi jätta?
637
00:39:43,187 --> 00:39:44,312
Rumal Avatar.
638
00:39:45,687 --> 00:39:47,646
Ma ei tea, kas saan sind kaitsta.
639
00:39:47,646 --> 00:39:48,896
Sa ei saa.
640
00:39:48,896 --> 00:39:51,687
Jah, ja muretsemine
kes saab või ei saa haiget,
641
00:39:51,687 --> 00:39:54,062
see pole ainult Avatar
kes peab sellega tegelema.
642
00:39:54,062 --> 00:39:56,021
Seda tähendabki olla perekond.
643
00:39:58,479 --> 00:40:00,312
Kuruk, Roku, Kyoshi.
644
00:40:00,312 --> 00:40:03,479
Nad kõik ütlesid
et ma pean seda ise tegema.
645
00:40:04,271 --> 00:40:06,521
Avatar peab seda koormat kandma üksi.
646
00:40:07,854 --> 00:40:08,771
See on minevik.
647
00:40:08,771 --> 00:40:11,187
Nüüd ainult üks inimene
võib teile tulevikku öelda.
648
00:40:11,187 --> 00:40:13,771
Inimene, kes kirjutab
Aangi legend.
649
00:40:17,562 --> 00:40:19,812
Ta mõtleb sind. Sa said sellest aru, eks?
650
00:40:23,562 --> 00:40:25,437
[Momo pomiseb]
651
00:40:30,021 --> 00:40:30,896
[aevastab]
652
00:40:31,646 --> 00:40:33,479
[eimulik muusika mängimine]
653
00:40:33,479 --> 00:40:34,604
Tahm.
654
00:40:35,479 --> 00:40:36,812
Tulerahvas on siin.
655
00:40:38,146 --> 00:40:39,146
Olgu.
656
00:40:41,771 --> 00:40:42,771
Aeg võidelda.
657
00:40:45,354 --> 00:40:47,271
[mängib meeleolukas trummi- ja flöödimuusika]